Más allá de la lengua materna: La condición postmonolingüe

Título original:

Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition

Contenido del libro:

Más allá de la lengua materna examina distintas formas de multilingüismo, como escribir en una "lengua materna" no sancionada socialmente sobre otra lengua (Franz Kafka); movilizar palabras de derivación extranjera como parte de una constelación multilingüe dentro de una lengua (Theodor W.

Adorno); producir una obra en dos lenguas distintas simultáneamente (Yoko Tawada); y mezclar distintas lenguas, códigos y registros dentro de un mismo texto (Feridun Zaimoglu).