Más allá de la alambrada: Poemas escogidos

Título original:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Contenido del libro:

Finalista del Premio Internacional Neustadt de Literatura 2020

Ganador de un premio del PEN inglés

Presentado por Jim Moore, con una entrevista de Christopher Schaefer

Más allá de la alambrada es una selección de obras del mayor poeta vivo de Marruecos. La poesía y el activismo literario de Abdellatif Laâbi han inspirado a una generación de escritores y pensadores, y han provocado su encarcelamiento durante una década. Este volumen ofrece una panorámica de la carrera poética de Laâbi, desde finales de los años sesenta hasta la década de 2010. Incluye una generosa selección de los escritos carcelarios de la década de 1970, poemas que hablan desde «más allá de las fronteras de lo humano», como escribe el poeta, un hinterland de tortura física y emocional, en el que las huelgas de hambre son «la única arma que nos queda». Entre ellos, un poema dirigido a la celda del poeta, que está «aquí mismo / dentro de mí / como un segundo cuerpo», y otro escrito por partes a amigos en el exterior y posteriormente recompuesto. Más allá de la alambrada es un testimonio de la necesidad humana de hablar frente a la censura, esa «epopeya del silencio». Estos poemas, «frutos amargos del crepúsculo asesino» de Laâbi, renuevan la posibilidad de una poesía realmente urgente, necesaria: una poesía de la rabia, la angustia, el amor, el ingenio y la esperanza, tocada por la visión y la perspicacia de un filósofo.

El libro incluye una entrevista con el poeta en la que habla de su práctica, sus opiniones sobre la educación, sus creencias sobre el deber de un poeta, la influencia de sus padres y su optimismo. Con la renovada prominencia de Laâbi en la escena intelectual marroquí tras la Primavera Árabe, y con una nueva generación de artistas y activistas que lo buscan como fuente de inspiración, este libro muestra por qué Laâbi es más que el poeta más importante de Marruecos, sino también una fuerza cultural y política orientadora.