Más allá de Babilonia

Opiniones de los lectores

El libro «Más allá de Babilonia», de Igiaba Scego, es una ambiciosa novela que entrelaza las historias de dos mujeres afrodescendientes que viven en Italia, junto con relatos de sus madres en Somalia y Argentina. Aporta una visión profunda de las luchas a las que se enfrentan las mujeres en estos contextos, pero también puede resultar confusa debido a su compleja estructura.

Ambicioso y bien escrito, personajes realistas, vívidas descripciones de la vida en Somalia, Italia y Túnez, perspicaces retratos de la vida y las luchas de las mujeres, transmite bien el espíritu original en la traducción.

La estructura compleja puede resultar confusa, novela larga que puede necesitar edición, algunos episodios son angustiosos y difíciles de leer.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Beyond Babylon

Contenido del libro:

Introducción de Jhumpa Lahiri.

Galardonada con una prestigiosa beca del Fondo de Traducción PEN/Heim 2018.

Más allá de Babilonia, una epopeya que se extiende por tres naciones, arroja una mirada perspicaz e infinitamente perspicaz sobre los efectos duraderos de los traumas tanto nacionales como personales. La virtuosa novela de Igiaba Scego, que narra las apasionantes vidas de dos hermanastras que se conocen casualmente en Túnez, de sus madres y del escurridizo padre que une todas sus historias, se extiende densamente por la horrible guerra sucia argentina, los caóticos últimos años de la brutal dictadura de Siad Barre en Somalia -que acabó en una catastrófica guerra civil- y los excesos modernos de la política de derechas italiana.

Unida por los intentos del gobierno italiano de establecer políticas autoritarias en Somalia, Argentina y en nuestro propio país, la caleidoscópica trama de Scego investiga cuestiones profundas sobre nuestra complicidad con los gobiernos a los que a menudo nos sentimos impotentes para afectar. Con sus innumerables personajes, lugares e idiomas, aporta una nueva definición de la identidad en un mundo en rápida transformación de emigrantes y agitación política. Por encima de todo, las cinco conmovedoras vidas de Scego anclan esta extensa obra en su lucha por construir lazos familiares al tiempo que superan violaciones pasadas, como la tortura gubernamental y la agresión sexual. Más allá de Babilonia es una obra maestra que se ocupa tanto de la vida de las naciones como de la de los seres humanos y que aporta a nuestro turbulento mundo una visión, una compasión y una comprensión muy necesarias.