Mariposas negras sobre Bagdad

Título original:

Black Butterflies Over Baghdad

Contenido del libro:

Elegido por Tim Seibles para The Hilary Tham Capital Collection. Brian Turner dice que Sullivan escucha a través de las culturas y las lenguas para deshacer los borrones del tiempo y el poder, y califica este libro de compasión y profunda humanidad. Los poemas surgen de inspiraciones tan diversas como los cuadros de pintores iraquíes, las voces de poetas iraquíes, proyectos de cotraducción con poetas que viven allí o en el exilio, y la vida cotidiana en el propio Iraq. Las cotraducciones constituyen una sección de la colección y ofrecen una muestra de valor incalculable de los poetas iraquíes de hoy. Dice Seibles: David Allen Sullivan nos ofrece un recorrido íntimo por el Iraq devastado por la guerra, una mirada intrincada a las mentes de personas para las que la violencia militar se ha convertido en una parte definitoria de la vida cotidiana. Debido a que estas figuras hablan con tanta autoridad y desesperación, la lectura de esta colección trastorna y profundiza la forma en que nosotros, que no hemos vivido con la guerra, percibimos sus terribles daños. Los poemas son a veces conmovedoramente líricos y en otros momentos oscuramente mágicos, como si el lector hubiera entrado de algún modo en el más que real paisaje onírico del poeta. No sé si el arte puede salvarnos de la autoaniquilación, pero, haciéndome un poco eco de Muriel Rukeyser: La poesía de David Allen Sullivan es el tipo de cosa que podría ayudarnos a alejarnos del borde del abismo.

Lola Haskins añade: El libro de Sullivan me dejó en un estado de conmoción y asombro: conmocionada por los terribles sufrimientos del pueblo iraquí, y sobrecogida por la gracia elevada y desgarradora de los supervivientes que los presentan. Para mí, la palabra más resonante de los poemas es "sangre", no porque se utilice tan a menudo, sino por su doble significado: el literal, la sustancia esencial para la vida que corre por nuestras venas, y el figurado, "familia", que es el corazón que toda la colección lleva en su manga metafórica: que todos somos, vengamos de donde vengamos, familia.

Poesía. Estudios sobre Oriente Medio.