Mariko/Mariquita

Contenido del libro:

KESHIKI es una serie de libros de bolsillo exquisitamente diseñados que presentan la obra de ocho de los escritores japoneses más interesantes de la actualidad. Kyojiro es un antropólogo cultural a punto de realizar el viaje de su carrera cuando conoce a Mariko, una japonesa de espíritu libre que vive en Guam, una remota isla del Océano Pacífico.

Mariko es todo lo que Kyojiro no es: adaptable, caprichosa y dispuesta a tomar decisiones que cambian la vida con las mareas cambiantes. Durante el breve tiempo que pasan juntos, Kyojiro es capaz de ver cómo la mujer que ama se transforma de Mariko a Mariquita, despojándose de su identidad japonesa y convirtiéndose en una mujer que pertenece a Guam. En Mariko / Mariquita, Ikezawa explora las cambiantes nociones de la identidad cultural japonesa en un contexto de gran carga política.

El diálogo ligero y burlón de Ikezawa, y el tono que transmite la traducción de Birnbaum, exploran con delicadeza las decisiones aparentemente intrascendentes que tomamos en nuestra existencia cotidiana, y la fricción que esto crea con nuestras identidades culturales. Traducción de Alfred Birnbaum.