María Stuart

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Maria Stuart

Contenido del libro:

María Estuardo, descrita como la obra más perfecta de Schiller, es un relato finamente equilibrado e inventivo del último día de la reina cautiva de Escocia, atrapada en una gran contienda por el trono de Inglaterra tras la muerte de Enrique VIII y sobre la cuestión de la confesión religiosa de Inglaterra. La esperanza y la duda sobre la liberación de María crecen en los dos primeros actos, dedicados respectivamente a la reina escocesa y a la inglesa, alcanzan la crisis en el centro de la obra, donde las dos reinas se encuentran en una famosa escena en el parque de un castillo, y se extinguen en los actos cuarto y quinto, a medida que la acción avanza hacia su inevitable final. La obra es a la vez una tragedia clásica de gran finura, un drama de disfraces del más alto nivel -un espectáculo sobre el escenario- y uno de los grandes momentos de la larga tradición de la retórica clásica, cuando los ministros de Isabel discuten a favor y en contra de la ejecución de un prisionero real.

La nueva traducción de Flora Kimmich conserva cuidadosamente el espíritu del original: el patetismo y la pasión de María en cautiverio, la gran seriedad de los ministros de Isabel en consejo y la robusta comicidad de la desordenada vida privada de esa reina. Las notas al texto identifican a los numerosos personajes históricos que aparecen en él, describen el marco político de la acción y llaman la atención sobre la estructura de la obra.

La introducción de Roger Paulin analiza los múltiples hilos del conflicto en María Estuardo y enriquece nuestra comprensión de esta obra tan querida y producida.

María Estuardo es la última de una serie de cinco nuevas traducciones de las principales obras de Schiller, acompañadas de notas al texto y de una introducción autorizada.