María Magdalena, La Malinche y la ética de la interpretación

Título original:

Mary Magdalene, La Malinche, and the Ethics of Interpretation

Contenido del libro:

Mediante la comparación de las historias de interpretación de María Magdalena, una discípula de Jesús del siglo I, y La Malinche, una mujer mesoamericana del siglo XVI esclavizada por los conquistadores españoles, Jennifer Vija Pietz evalúa críticamente el uso de vidas pasadas para abordar preocupaciones contemporáneas. Demuestra cómo las fuentes más antiguas retratan a cada mujer como agente en la fundación de una nueva comunidad: La proclamación de la resurrección de Jesús por parte de Magdalena contribuyó a formar la primera comunidad cristiana, mientras que el papel de La Malinche como intérprete entre españoles y nativos durante la Conquista ayudó a establecer el México moderno.

A continuación, Pietz sostiene que, con el paso del tiempo, diversos intérpretes convierten a estas mujeres reales en iconos maleables que utilizan para negociar concepciones cambiantes de la identidad y las normas comunitarias. Llama la atención el retrato popular de ambas mujeres como prostitutas arquetípicas que representan la transgresión, retratos que algunas mujeres han considerado perjudiciales.

Aunque otros intérpretes presentan retratos contrarios de Magdalena y La Malinche como admirables emblemas del empoderamiento femenino, Pietz sostiene que la tendencia a convertir a personas reales en iconos entraña el riesgo de producir estereotipos que pueden oscurecer vidas pasadas y afectar negativamente a las personas en el presente. Como respuesta, propone estrategias para desarrollar interpretaciones históricamente plausibles y éticamente responsables de personas del pasado.