Opiniones de los lectores
Resumen:La reseña expresa decepción por la traducción al inglés de un libro húngaro, destacando problemas de legibilidad y la incapacidad de captar la esencia del texto original.
Ventajas:El autor aprecia la visión de la editorial y tiene una opinión positiva de Szentkúthy y de la literatura húngara en general.
Desventajas:La traducción inglesa se describe como ilegible y tosca, carente de la sutileza y elegancia del original húngaro, lo que conduce a una experiencia de lectura frustrante.
(basado en 2 opiniones de lectores)
Título original:
Marginalia on Casanova: St. Orpheus Breviary I
Contenido del libro:
Marginalia on Casanova, el primer volumen del Breviario de San Orfeo, es la síntesis de Miklos Szentkuthy de 2.000 años de cultura europea. San Orfeo es el Virgilio de Szentkuthy, un poeta omnisciente que no nos guía por el infierno, sino por toda la historia documentada, el mito, la religión y la literatura, aunque reimaginados a medida que San Orfeo se metamorfosea en reyes, papas, santos, tiranos y artistas.
A la vez pagano y cristiano, griego y hebreo, asiático y europeo, San Orfeo es un mosaico de historia y humanidad en una suprapersona y un velo, una serie interminable de máscaras y personae, la humanidad en su forma proteica y futurista, una función siempre cambiante de discurso, texto, mito y mentalite. A través del método de San Orfeo, momentos dispares de la historia se vuelven sincrónicos, se hacen malabarismos para revelar, paradójicamente, su diferencia mutua y su similitud esencial. "Orfeo vagando por las regiones infernales", dice Szentkuthy, "es el símbolo perenne de la mente perdida en medio de los enigmas de la realidad.
El objetivo de la obra es, por un lado, representar la realidad de la historia con la mayor precisión posible y, por otro, mostrar, a través de las mutaciones del espíritu europeo, todas las incertidumbres del hombre contemplativo, la transitoriedad de las emociones y la esterilidad de los sistemas filosóficos". Marginalia sobre Casanova revive la desespiritualización de las aventuras sensuales del protagonista, aunque es menos su vida sexual y más su misión intelectual, única determinante de su ser, lo que centra este libro hipnótico.
A través de sus propias asociaciones brillantes y su amplio abanico de metáforas, Szentkuthy analiza y contempla el siglo XVIII y su noción de homogeneidad desde la atalaya del siglo XX, con toda la armadura de quien fue, tal vez, uno de los últimos europeos húngaros. A la vez que un comentario sobre las memorias de Casanova, es también la propia filosofía del amor de Szentkuthy.
La pasión, el juego, la ironía y toda una gama de metamorfosis proteicas caracterizan Marginalia sobre Casanova, una obra en la que el lector experimentará tanto la profundidad como una toma de contacto con la escritura ensayística, intelectualmente radiante y tan sensual y provocativa como un paseo en góndola con Casanova.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780983697244 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
