Margaret Tyler, "Espejo de hechos principescos y caballería".

Título original:

Margaret Tyler, 'Mirror of Princely Deeds and Knighthood'

Contenido del libro:

Mirror of Princely Deeds and Knighthood, de Margaret Tyler, es una obra pionera, ya que es el primer romance inglés escrito por una mujer y el primer romance inglés traducido directamente del español. Como tal, no sólo es un hito en la historia de las relaciones literarias anglo-españolas, sino también en la evolución del género romántico y en el desarrollo de la escritura femenina en Inglaterra.

Sin embargo, a pesar de su carácter seminal, ésta es la única edición crítica del romance de Tyler. Esta edición modernizada va precedida de una introducción que investiga meticulosamente la metodología de traducción de Tyler, su biografía, su protofeminismo y sus afiliaciones religiosas.

Además, sitúa a Espejo en el contexto de la producción y lectura del romance inglés, la autoría femenina y la traducción isabelina y jacobea del romance español. Esta edición será de interés para los estudiosos de los estudios de género y de la literatura inglesa y española del Renacimiento.