Marcar la diferencia: La traducción de la Biblia entre los dagomba y konkomba del norte de Ghana

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Making a Difference: Bible Translation among the Dagomba and Konkomba of Northern Ghana

Contenido del libro:

¿Cómo dos comunidades lingüísticas muy diferentes se encontraron con el cristianismo y tomaron sus primeras decisiones al respecto? Este libro es un registro histórico de los grupos étnicos dagomba y konkomba del norte de Ghana, que abrazaron la Biblia traducida a sus lenguas maternas.

La autora, la Dra. Sumani Sule-Saa, emplea la innovadora hermenéutica del profesor Lamin Sanneh de la "misión como traducción" como marco para examinar el efecto de la traducción de la Biblia en las vidas de estos dos grupos lingüísticos tan importantes. Sule-Saa presenta primero una breve historia de los dagomba y los konkomba y describe sus muy diferentes estructuras sociales. Analiza las primeras misiones cristianas y documenta el papel de dos agencias de traducción de la Biblia entre estos grupos étnicos. A través de una serie de estudios de casos, ilustra el impacto positivo de la Biblia en sus lenguas maternas. El Dr. Sule-Saa analiza hasta qué punto la fe cristiana se ha indigenizado en la ética y el comportamiento de los dagomba y los konkomba.

Los estudiantes de teología y los interesados en las misiones encontrarán este libro pertinente, ya que aborda cuestiones misionológicas y sirve de referencia sobre el establecimiento del cristianismo entre los dagomba y los konkomba. Su enfoque multidisciplinar atraerá también a un público más amplio.

El reverendo Dr. Solomon Sumani Sule-Saacompletó su doctorado en el Instituto Akrofi-Christaller de Teología, Misión y Cultura, Akropong-Akuapem, Ghana, donde actualmente es profesor a tiempo completo. Participa activamente en actividades lingüísticas y misioneras en el norte de Ghana y actualmente es Director del Centro para el Compromiso Cristiano-Musulmán en África, dependiente del Instituto Akrofi -Christaller.