Maravillas de Vilayet: Memorias, originalmente en persa, de una visita a Francia y Gran Bretaña en 1765

Opiniones de los lectores

El libro es un cautivador diario de viaje que ofrece una perspectiva única de la Inglaterra y la Escocia del siglo XVIII desde el punto de vista indio. La traducción de Kaiser Haq ha sido muy elogiada por su capacidad para dar vida al texto, proporcionando a los lectores una visión de los intercambios culturales de la época.

La traducción es magnífica y ofrece un fascinante relato de la sociedad y la cultura del siglo XVIII desde una perspectiva india. La narración es atractiva, ofrece una visión de las experiencias interculturales y está bien escrita y es amena.

Faltan notas editoriales extensas, lo que dificulta a algunos lectores la comprensión de referencias específicas y contextos históricos. Algunas medidas y conceptos mencionados por el autor no se comparan con la actualidad.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Wonders of Vilayet: Being the Memoir, Originally in Persian, of a Visit to France and Britain in 1765

Contenido del libro:

En 1765, Mirza Sheikh I'tesamuddin, un munchi bengalí empleado por la Compañía de las Indias Orientales, viajó en misión a Gran Bretaña en busca de protección para el emperador mogol Shah Alam II. La misión fue abortada por la codicia y la duplicidad de Robert Clive, pero dio lugar a este notable relato de los viajes del Mirza por Gran Bretaña y Europa.

Escrito en persa, "Shigurf Nama-e-Vilayet" o "Cuentos maravillosos sobre Europa" es un documento entretenido, único y de gran valor cultural. El Mirza no era en ningún sentido un súbdito colonial, y aunque escribía con franqueza sobre lo que, en su opinión, explicaba el declive de la India y el ascenso contemporáneo de Europa, era un observador muy culto y seguro de sí mismo culturalmente, con una curiosidad aguda e inquisitiva por las culturas ajenas que encontraba. Sus relatos de visitas al teatro, al circo, a espectáculos de fenómenos, a la "mardrassah de Oxford", a Escocia, de las alarmas raciales que a veces provocaba su presencia y de sus impresiones sobre los códigos morales británicos (incluidas las "sucias costumbres de los firinghees") constituyen una lectura fascinante.

La narración incluye también un relato conmovedor y cauteloso de la relación del Mirza con el capitán Swinton, con quien viajó desde la India y que fue su compañero habitual en Gran Bretaña. Swinton era evidentemente amable y generoso, pero al final de la estancia del Mirza, la amistad se había roto, principalmente por la negativa de Swinton a tomarse en serio la fe islámica y la identidad cultural del Mirza.

La erudita y moderna traducción de Kaiser Haq es la primera que aparece en inglés desde la "traducción abreviada y defectuosa" original que apareció en 1827. Las maravillas de Vilayet es un documento importante, una adición saludable a los relatos occidentales de la "otredad" de la India, orientalismo al revés.

Kaiser Haq nació en lo que más tarde se convertiría en Bangladesh, por cuya creación luchó como oficial en la guerra de liberación. Es poeta y traductor, y actualmente es profesor de inglés en la Universidad de Dhaka.