Mapas para emigrantes y fantasmas

Título original:

Maps for Migrants and Ghosts

Contenido del libro:

La lengua como clave y mapa de lugares, personas e historias perdidas.

Para inmigrantes y emigrantes, las heridas de la colonización, el desplazamiento y el exilio siguen sin cicatrizar. Cruzando océanos y generaciones, desde el hogar de su infancia en Baguio City, Filipinas, hasta su hogar de inmigrante en Virginia, la poetisa Luisa A. Igloria demuestra cómo incluso nuestras experiencias más personales e íntimas están vinculadas a las grandes historias colectivas que nos precedieron.

En este poemario, Igloria reúne historias personales y familiares, reflexiona sobre los altibajos de la fortuna familiar y nos recuerda cómo la inmigración necesita y obliga a las transformaciones. Simultáneamente en casa y desplazada en dos mundos diferentes, la hablante vive en el pasado y en el presente, y el regreso a sus orígenes está plagado de decepción, familiaridad y alienación.

El lenguaje sirve de llave y mapa hacia los lugares y las personas que se han perdido. Este poemario reúne recuerdos, encuentros, retratos y viñetas, familiares y ajenos, tanto en una historia individual como en una historia colectiva compartida: el fantasma de un abuelo que se niega obstinadamente a salir de la lluvia, una madre anciana que deja caer casualmente YOLO en una conversación y el abandono de la casa de su infancia por parte de la autora por segunda vez.

Los poemas de esta colección surgen de un profundo anhelo por el lugar, por el pasado, por los seres que solíamos ser antes de viajar a donde estamos ahora, antes de convertirnos en lo que somos ahora. Mapas para emigrantes y fantasmas, una impresionante adición a la obra de poetas inmigrantes y emigrantes sobre sus diásporas, revela un paisaje de ensueño en el borde de este mundo que siempre se mueve, no se mueve, cambia y no cambia.