Mapas del deseo

Título original:

Maps of Desire

Contenido del libro:

Manuel Forcano, destacado poeta catalán, es un gran viajero, y los poemas de éste, su primer libro completo traducido al inglés, abarcan las ciudades, los paisajes y las gentes de Oriente Medio.

Extraídos de sus cuatro últimas colecciones, estos poemas utilizan referencias geográficas e históricas para profundizar e informar la narración, y también para presentar al lector la idea de la continuidad, a lo largo de muchos siglos, del amor y el deseo humanos. La belleza, la alegría, el dolor y la ternura de estos poemas son universales y pertenecen a todo tipo de afecto humano; de hecho, Forcano ha sido descrito por el periodista y académico catalán Pere Ballart como «nuestro poeta del amor más importante».

Las bellas traducciones de Anna Crowe demuestran una notable comprensión y sensibilidad hacia la poesía de Forcano, hasta el punto de que podría decirse que Mapas del deseo representa la unión perfecta entre poeta y traductora.