Mapa de una cebolla

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por su uso creativo del lenguaje y sus profundas y bellas exploraciones de la identidad, el amor y la experiencia humana. Los lectores aprecian el carácter multiforme de la poesía y el modo en que entrelaza distintas lenguas, historias y temas.

El uso creativo de las lenguas, la poesía de múltiples capas y profunda belleza, la exploración de una amplia gama de temas, como la identidad, la vulnerabilidad y la experiencia humana, son una lectura satisfactoria y atractiva.

En las reseñas no se mencionan contras específicos.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Map of an Onion

Contenido del libro:

Certificados de nacimiento, pasaportes, documentos de ciudadanía: estos son los documentos que definen nuestras identidades oficiales, que nos hacen legibles para el aparato del Estado. Para los estadounidenses de origen asiático, estos documentos suelen ser fundamentales en nuestros relatos familiares, ya que marcan una historia de migración, partida y llegada, rechazo o pertenencia.

Pero también somos conscientes de lo que esos documentos oficiales borran, imponen o reprimen. Map of an Onion, de Kenji Liu, comienza con una reflexión sobre el papel de estos documentos en la conformación de la identidad, pero la cartografía que Liu nos ofrece en esta colección rechaza los nítidos límites del cartógrafo oficial. En su lugar, Map of an Onion es un texto de coalición que cruza fronteras y encuentra su voz política en la interrupción.

En la poética de Liu, la historia familiar estructura, y está estructurada por, historias de migración, colonialismo y violencia, pero Liu encuentra en los intersticios de esas estructuras un espacio de exploración profundamente personal. "Dime cómo se dice tu nombre", nos pide, "porque / los documentos no nos protegerán".

-- Timothy Yu, autor de 100 Chinese Silences y Race and the Avant-Garde: Experimental and Asian American Poetry Since 1965 Una forma de leer Map of an Onion es como un mito de búsqueda para el autodescubrimiento contemporáneo, revelando, preguntando más profundamente, indagando capa a capa hacia el núcleo de la cebolla, que es, irónicamente, ilocalizable. El yo como sensorio de la percepción, el yo como "animal, pájaro", como miembro de la familia, como heredero de ocho siglos de herencia Liu, el yo como hombre, como japonés-chino-taiwanés-estadounidense que vive en una tierra prestada por los nativos lenape en un suburbio de Nueva Jersey, el yo como construcción inestable, como ciudadano, diplomático, viajero, saboteador, artista, como ser translingüe experto en tecnología que cambia de código. El iluminado Map of an Onion de Kenji Liu es un koan de deconstrucciones que interroga dentro de las fisuras de la diferencia esos espacios dentro de nosotros y entre nosotros, como espacios cargados de potencial y devenir.

Una pregunta a lo largo de un libro en una caligrafía dura y grácil, que pregunta más profundamente, que pregunta mejor, ¿qué significa ser un yo, este yo, "traducir esta búsqueda / entre las cuatro lenguas de mi familia", emergente, reensamblado de moléculas antiguas y esculpido por todas las fuerzas de la cultura, la historia y la luz de la sangre en un hombre? Si "las naciones necesitan una parábola para reinventarse", Map of an Onion puede ser esa parábola. -- Chad Sweeney, Juez del Premio Hillary Gravendyk.