Manual y Lector de Árabe Otomano

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Handbook and Reader of Ottoman Arabic

Contenido del libro:

Las formas escritas del árabe compuestas durante la época del Imperio Otomano presentan un tema lingüístico inmensamente fructífero. Los textos existentes muestran una proximidad a la lengua vernácula que no puede encontrarse en ningún otro material histórico árabe superviviente, por lo que proporcionan un acceso sin precedentes a la historia de la lengua árabe.

Este rico material está muy poco estudiado. Tradicionalmente, los estudiosos del árabe se han centrado sobre todo en la literatura de las distintas Edades de Oro, entre los siglos VIII y XIII, mientras que los textos del siglo XV en adelante se han considerado a menudo corruptos y no dignos de estudio. La falta de interés por la cultura y la alfabetización del árabe otomano hizo que estas fuentes quedaran casi totalmente olvidadas en los cursos universitarios.

Este volumen es la primera obra lingüística que se centra exclusivamente en las variedades del árabe cristiano, judío y musulmán en el Imperio Otomano de los siglos XV al XX, y presenta el material árabe otomano de forma didáctica y fácilmente accesible. Dividido en una parte de Manual y otra de Lector, el libro ofrece una introducción histórica a la alfabetización otomana, los estudios de traducción, los procesos de vernacularización, la política lingüística y el pluralismo lingüístico. La segunda parte contiene extractos de más de cuarenta fuentes, editadas y traducidas por una variada red de estudiosos.

El material presentado incluye un gran número de textos aún inéditos, como cartas árabes cristianas de las colecciones del Papel de Premio, correspondencia mercantil y cuadernos hallados en la Biblioteca de Gotha, y textos garshuni de archivos de patriarcas siríacos.