Manual SECRETO de la KGB para el reclutamiento de espías

Opiniones de los lectores

El libro contiene información valiosa, pero adolece de una traducción deficiente que hace incomprensible gran parte del texto. Aunque contiene información importante, a los lectores les resulta difícil leerlo debido a los problemas de traducción.

Contiene ideas e información valiosas que podrían ser útiles para los lectores.

Mal traducido, lo que hace incomprensible la mayor parte del libro; le falta control de calidad y corrección.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

SECRET KGB Manual for Recruitment of Spies

Contenido del libro:

Recuerden lo que dijo Putin en 2004 de que "no existen los antiguos hombres del KGB".

El Manual SECRETO del KGB para el Reclutamiento de Espías (Inteligencia Política del Territorio de la URSS) fue clasificado secreto por la Unión Soviética en 1986 y sólo recientemente fue publicado en revistas en Occidente. Somos los primeros en admitir que se trata de una mala traducción, pero es la única copia en inglés que existe. Queríamos ponerlo cuanto antes a disposición de los interesados en el tema. Leyendo esto verás que su libro de jugadas no ha cambiado mucho y, si lo lees, sabrás lo que viene después.

He aquí un ejemplo:

"La solución de las múltiples tareas a las que se enfrenta la inteligencia exterior del KGB en el contexto de la complejidad cada vez mayor de la situación operativa en los países examinados hace necesario utilizar diversas formas y métodos de reconocimiento. Las formas tradicionales de dicha actividad son la inteligencia desde posiciones legales e ilegales. La inteligencia obtenida desde formas legales se lleva a cabo bajo la apariencia de las instituciones soviéticas y utilizando las posibilidades del gobierno soviético desde el territorio del suelo soviético. En los últimos años, el reconocimiento desde el área territorial de la URSS ha ganado cada vez más como resultado de la constante expansión de los lazos de la Unión Soviética con los países capitalistas".

Si le gusta el servicio que ofrecemos, por favor deje una crítica positiva en Amazon.com. Cada crítica positiva es apreciada al igual que las críticas negativas de los ex miembros de la KGB.