Manual para Guillermo: Consejos de una mujer carolingia para su hijo, traducido por Carol Neel

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Manual para Guillermo», de Dhuoda, destacan el retrato cautivador e íntimo que hace el libro del amor y la sabiduría de una madre medieval hacia su hijo, lo que aporta valiosas ideas sobre la época carolingia y el papel de la mujer en esa época. Los críticos elogian la accesibilidad de la traducción y la profundidad de la emoción plasmada en la escritura de Dhuoda, lo que lo convierte en un texto importante para los estudios históricos.

⬤ Retrato fascinante y humanizado de Dhuoda, que la muestra como una figura relatable de la época medieval.
⬤ Aporta valiosas ideas sobre el papel de la mujer, la vida familiar y la educación en el periodo carolingio.
⬤ La traducción se describe como excelente y fácil de leer.
⬤ Ofrece tanto profundidad emocional como contexto histórico, desafiando ideas erróneas sobre las relaciones medievales entre padres e hijos.
⬤ Muy recomendable para los interesados en los estudios sobre la mujer, la historia medieval y la dinámica familiar.

⬤ El contenido puede atraer principalmente a un público nicho interesado en estudios carolingios o disciplinas medievales.
⬤ Existe información limitada sobre Dhuoda fuera de este texto, lo que podría restringir una comprensión histórica más amplia.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for Her Son, Trans. by Carol Neel

Contenido del libro:

"Te envío este pequeño libro escrito en mi nombre, para que lo leas para tu educación, como una especie de espejo".

Así escribió la noble franca Dhuoda a su joven hijo Guillermo a mediados del siglo IX. Destinado a servir de guía para una conducta correcta, el libro debía compartirse con el tiempo con el hermano menor de Guillermo. La situación de Dhuoda era conmovedora. Su marido, Bernardo, conde de Septimania, estaba lejos y ella separada de sus hijos. Guillermo estaba junto a Carlos el Calvo como garantía de la lealtad de su padre, y se desconocía el paradero del hijo menor. Mientras la guerra hacía estragos en el desmoronado Imperio carolingio, la afligida madre, temiendo por el bienestar espiritual y físico de sus hijos ausentes, comenzó en 841 a escribir sus cariñosos consejos en un manual. Dos años más tarde se lo envió a Guillermo.

Manual para Guillermo expresa de forma memorable los sentimientos maternales, el fervor religioso y el aprendizaje de Dhuoda. Al enseñar a sus hijos cómo prosperar a los ojos de Dios y de la humanidad, Dhuoda revela la autoridad de las mujeres carolingias en los hogares aristocráticos. Se detiene en las relaciones familiares, el orden social, la conexión entre responsabilidad religiosa y militar y, siempre, el lugar central de la devoción cristiana en una vida noble.

El Liber manualis de Dhuoda, uno de los pocos textos escritos por una mujer en la Edad Media que se conservan, sólo estaba disponible en dos manuscritos latinos defectuosos hasta que se descubrió un tercero, de calidad superior, en la década de 1950. Esta traducción al inglés se basa en la edición crítica de 1975 y la traducción al francés de Pierre Rich. Ahora, por primera vez en rústica, incluye un epílogo escrito por Carol Neel que tiene en cuenta los estudios recientes y la edición revisada de 1991 del texto de Rich.