Manual de la lengua malaya - Contiene frases, gramática y diccionario

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Handbook of the Malay Language - Containing Phrases, Grammar, and Dictionary

Contenido del libro:

MANUAL DE LA LENGUA MALAYA- CONTENIENDO FRASES, GRAMÁTICA Y DICCIONARIO CON ESPECIAL ATENCIÓN A LOS REQUISITOS MILITARES Y VOCACIONALES por EDUARD F. WINCKEL. PRÓLOGO: El propósito de este manual es proporcionar una guía para la adquisición de un conocimiento práctico del malayo. La lengua malaya, hablada en la vida cotidiana por unos ochenta millones de personas en las Indias Orientales Holandesas, la Península Malaya y los territorios adyacentes, es esencialmente sencilla. Es posible, por tanto, adquirir en pocas semanas un conocimiento práctico básico de esta lengua que permitirá a quienes pretendan ir allí desenvolverse muy adecuadamente, no sólo con los indonesios, sino con la mayoría de los demás habitantes asentados en las extensas zonas del Lejano Oriente. El estudiante más avanzado pronto percibirá que existen pequeñas diferencias en las lenguas vernáculas de las diversas secciones de Malasia, y se adaptará fácilmente a las palabras, expresiones y ligeras variaciones de pronunciación especiales de las localidades que visite. Malasia es un término utilizado para designar la península malaya y todas las islas del océano Índico, incluida Indonesia. Estas variaciones se deben al hecho de que la población indígena está formada por muchas tribus diversificadas, cada una de las cuales conserva su propio dialecto para uso doméstico, pero también intercala algunas palabras de su jerga privada en el malayo, que es la lengua franca que les sirve a todos en común.

Así, en algunos casos, se encuentran palabras diferentes en varias localidades para expresar la misma idea. Sin embargo, un indonesio inteligente nunca dejará de entender una palabra de otra región, aunque él mismo no la utilice nunca o la pronunciación pueda diferir de la suya. Para evitar al recién llegado cualquier perplejidad a este respecto, estas palabras especiales se han indicado en el DICCIONARIO de este libro anotando entre paréntesis la localidad donde es probable que se oigan. Las abreviaturas utilizadas con este y otros fines se han enumerado en la página 185. Debe entenderse, por supuesto, que este manual trata principalmente del lenguaje conversacional que es de uso común en las miles de islas de las Indias Orientales Holandesas, la Península Malaya, partes de Siam, Birmania, Indochina y las Islas Filipinas. Sin el conocimiento de esta lengua, es prácticamente imposible llevar a cabo cualquier tipo de negocio o profesión en Indonesia. La influencia de los comerciantes extranjeros y de los sucesivos invasores ha teñido fuertemente esta lengua bngtta franca. A lo largo de los siglos se han introducido palabras y frases de origen sánscrito, árabe, persa, chino y, más tarde, portugués, inglés y holandés. Estos términos* alterados vii por los nativos para adaptarse al peculiar giro de la lengua malaya, se han convertido en parte intrínseca del malayo coloquial que se enseña en este libro.

El alto malayo, la lengua más pura pero mucho más difícil de la literatura, es una mezcla del malayo original de Sumatra, sánscrito y árabe, y se ha mantenido bastante libre de otras infiltraciones extranjeras. Esta lengua rica y florida, sin embargo, sólo se utiliza en formas de expresión muy cultas que quedan fuera del alcance del trabajo práctico que aquí se presenta. Hay que llamar la atención sobre una peculiaridad del habla malaya. Ciertas palabras son usadas por los nativos sólo cuando se dirigen a sus superiores, como sus jefes, o a los blancos nunca viceversa. En este manual, estas palabras que se oirán, pero que rara vez usará el occidental, se designan como de cortesía. También hay algunas palabras que los nativos utilizan sólo cuando se dirigen a un subordinado o pariente cercano.