Manual de la lengua córnica de Henry Jenner

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Henry Jenner's Handbook of the Cornish Language

Contenido del libro:

Esta nueva edición del clásico de Jenner "Handbook of the Cornish Language" aparece más de un siglo después de la primera publicación del libro. Ahora que el renacimiento del córnico ha capeado muchas tormentas, merece la pena volver a poner a disposición de los lectores la obra pionera de Jenner, ya que los ejemplares de la edición de 1904 se han vuelto raros y caros.

El libro no es un mero facsímil. Contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), para ayudar al lector moderno a comprender exactamente qué sonidos recomendaba Jenner. También incluye tres artículos que publicó entre 1873 y 1877, cerca del comienzo de sus investigaciones sobre el córnico, reproducidos para su comparación con el texto principal de 1904.

El sistema ortográfico que Jenner utilizó en 1904 fue la culminación de muchos años de trabajo, pero es importante señalar que Jenner conocía tres décadas antes el "Visible Speech" de Bell, y el "Pal otype" y el "Glossic" de Ellis.

La familiaridad de Jenner con estos precursores del IPA es significativa. Demuestra que tenía una verdadera formación fonética.

Sitúa su trabajo en el contexto de la lingüística moderna. Los logros de Jenner como lingüista fueron notables. Sintetizando los textos, la descripción de la "Archaeologia Britannica" (1707) de Lhuyd, el "Sketch of Cornish Grammar" (1859) de Norris, el "Lexicon Cornu-Britannicum" (1865) de Williams y el "English-Cornish Dictionary" (1882) de Jago, Jenner lo resolvió todo: ideó un sistema lo suficientemente práctico como para empezar a revivir la lengua.

Utiliza una ortografía que respalda el córnico tardío al tiempo que mantiene una conexión con las formas ortográficas de la tradición escriba del córnico medio. El córnico de Jenner parece córnico. Su ortografía proporciona una buena y clara relación entre sonido y ortografía sin divergir drásticamente de la de los textos tradicionales.

Utiliza signos diacríticos de precisión cuando es necesario. Su sección sobre gramática es muy amplia y fiable.

Jenner parece considerar que las diferencias entre el córnico medio y el tardío son más aparentes que reales; en general, su obra está libre del purismo injustificado de algunos revivalistas posteriores. Resulta especialmente interesante su creencia de que no era deseable intentar reconstruir un acento "extranjero" basándose en la "afectación científica". Reconocía que el contacto entre el córnico y el inglés debía haber dado lugar a similitudes en la fonología, y sostenía que el sonido y la entonación del inglés hablado en Cornualles debían tener una influencia adecuada y positiva en la pronunciación del córnico revival.