Manual de la frontera corta: Un viaje a través del laberinto del inmigrante

Opiniones de los lectores

El libro «A Short Border Handbook», de Gazmend Kapllani, ofrece un relato convincente y personal sobre las experiencias de la migración, en particular de Albania a Grecia, destacando tanto el contexto histórico como las reflexiones personales.

Los lectores aprecian el libro por su estilo sencillo pero contundente, que hace accesibles las complejas experiencias de la migración. Muchos lo encuentran cercano, especialmente los inmigrantes, y lo elogian por combinar relatos personales con comentarios más amplios sobre cuestiones sociales relacionadas con la migración. La mezcla equilibrada de historia y experiencia personal lo hace informativo y atractivo.

Algunos críticos señalan defectos menores, como la repetición de pensamientos y la insatisfacción con la traducción. A unos pocos les parecieron menos emocionantes ciertos aspectos, sugiriendo que algunas ideas podrían haberse explorado mejor.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

A Short Border Handbook: A Journey Through the Immigrant's Labyrinth

Contenido del libro:

A Short Border Handbook es un viaje convincente y cómico a las profundidades de la dictadura, la migración y las fronteras de la mano de un albanés que creció en el manicomio estalinista de Enver Hoxha, anhelando Occidente, sólo para encontrar más fronteras visibles e invisibles a su llegada. Tras pasar su infancia en la Albania estalinista durante la Guerra Fría y fantasear con la vida al otro lado de la frontera, el protagonista anónimo (basado estrechamente en el autor) huye a Grecia, el único país de los Balcanes que pertenecía al «bloque occidental»⎯sólo para ser apaleado en un centro de detención.

Mientras él y sus compañeros inmigrantes intentan dar sentido al nuevo mundo, encuentran trabajo y planean sus vidas futuras en Grecia, imaginando un éxito que siempre está fuera de su alcance. El absurdo de sus planes y de sus nuevas vidas es abrumador.

En una narración a la vez irónica y emotiva, Kapllani entrelaza el relato de su experiencia con reflexiones sobre el «síndrome fronterizo»⎯un estado mental, tanto como una experiencia geográfica⎯ para crear un debut brillantemente observado, divertido y perspicaz. Y muy oportuno.