Manga in America: La edición transnacional de libros y la domesticación del cómic japonés

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una inmersión profunda en la industria inglesa del manga, aportando datos sobre su historia, la dinámica de las empresas y las cuestiones sociológicas que afectan a su desarrollo. Aunque parte de la información puede estar desfasada, la investigación es exhaustiva y el libro resulta atractivo e informativo.

Bien documentado, informativo, con una narración atractiva, cubre aspectos históricos y sociológicos de la industria del manga, y proporciona una visión de la dinámica de la empresa.

Algunos contenidos pueden estar desfasados debido al tiempo empleado en la investigación y las entrevistas. Se observa el deseo de disponer de información más actualizada sobre los cambios recientes en la industria.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Manga in America: Transnational Book Publishing and the Domestication of Japanese Comics

Contenido del libro:

Los cómics manga japoneses han atraído a devotos seguidores de todo el mundo.

En la prensa popular se dice que el manga ha "invadido" y "conquistado" Estados Unidos, y su éxito se presenta como el ejemplo por excelencia de la globalización de la cultura popular que desafía la hegemonía estadounidense en el siglo XXI. En Manga in America -el primer estudio en forma de libro sobre la historia, estructura y prácticas de la industria editorial estadounidense del manga- Casey Brienza echa por tierra esta suposición.

Basándose en una exhaustiva investigación de campo y en entrevistas con expertos del sector sobre acuerdos de licencia, procesos de traducción, adaptación y comercialización, nuevos modelos de publicación y distribución digital, etc., Brienza demuestra que la producción transnacional de cultura es un proceso de "domesticación" activo, laborioso y a menudo controvertido. "En última instancia, Manga in America sostiene que la domesticación del manga refuerza los mismos desequilibrios de poder nacional que, de otro modo, podrían parecer haber sido transformados por él, y que el éxito del manga japonés en Estados Unidos en realidad sirve para hacer que el manga sea más estadounidense en todas partes.