Manejo de bienes robados

Título original:

Handling Stolen Goods

Contenido del libro:

En una colección que abarca tanto a Siri como al dios embaucador Anansi, en sus viajes desde África Occidental, pasando por el Caribe, hasta las comunidades obreras negras de las Midlands y el Noreste de Inglaterra, Degna Stone demuestra no sólo lo bien que cuenta historias, sino también su conciencia de las dificultades de la comunicación, cuando "sabes lo que dice / pero no lo que quiere decir", o cuando el mandamiento contra la mentira no vale en todas las situaciones. Pero si las interacciones humanas están en el corazón de sus poemas, también escribe con reveladora precisión sobre el lugar y la naturaleza animal.

Desde Ted Hughes, nadie había escrito de forma tan totémica sobre el cuervo, ominoso, pero también emblemático de la tenacidad, la audacia y una dura clase de belleza. Cuando el poeta declara: "Quiero ser tan negro como los cuervos", es mucho más que un abrazo a la negritud en resistencia a los prejuicios. "Es un cliché de la poesía que a menudo decimos que transforma lo ordinario este panfleto lo desmiente, mostrándonos que lo ordinario y lo cotidiano siempre han sido transformadores, y los poemas de Degna nos permiten verlo.

Son poemas escritos desde la periferia -de las ciudades, del amor, del cuerpo- con una destilación pura del lenguaje en la que no se desperdicia ninguna palabra. " Andrew McMillan