Mancha

Título original:

Stain

Contenido del libro:

Poesía. STAIN, el cuarto poemario de Nathalie Anderson, teje y retoza con gracia a través de tantas capas culturales -pilotos de combate de la II Guerra Mundial, fiestas japonesas, métodos para crear vidrieras intemporales, sorprendentes reflexiones sobre la experiencia humana- que el libro se convierte en una profunda meditación sobre la conciencia.

"Una curiosidad voraz alimenta e impulsa los poemas de STAIN. El lenguaje deambula asombrado por Inglaterra, Japón y lo familiar. Sorprendentes imágenes iluminan las estrofas, mientras que un fraseo magnífico y astuto traquetea bellamente los versos. Nathalie Anderson es una exploradora generosa y una poeta maravillosa". --Eduardo C. Corral.

El maravilloso nuevo libro de Anderson toma su título de un luminoso poema sobre cómo "el nitrato de plata cocido sobre vidrio" lo convertirá en "amarillo, cidra, azafrán, azufre". En lugar de centrarse en la luz que transmiten las ventanas de las iglesias, insta a "mirar a través de lo que brilla: / mira la mancha". En otras páginas, "la mancha" puede significar la larga sombra que nuestros padres proyectan sobre nuestras vidas.

El moratón que deja la pérdida.

Un arrebato de deseo rebelde.

Y el regusto del propio lenguaje. Anderson es una brillante lectora de rastros tenues, el "estruendo / y alboroto" de las carpas koi "picando / la piel del estanque / desde dentro", y los amplifica mediante versos exuberantemente sonoros, atestados de aliteración y rima interna. STAIN hipnotizará a los artesanos con su astucia -contiene, por ejemplo, tres secuencias poéticas deslumbrantes y salvajemente diferentes-, pero también convertirá a los lectores en general por su puro brío de gran corazón". --Lesley Wheeler.

"STAIN" es la colección más rica de Anderson hasta la fecha. Fresco e irrefrenablemente inventivo (en el lenguaje, en la imagen, en la forma en que se entrelazan el pensamiento y el sentimiento), pasa de himnos seculares de alabanza a las iluminaciones de las vidrieras, a recuerdos familiares en clave de elegía, a sondeos con bisturí de los recovecos más profundos y oscuros del yo. Estos poemas son por momentos reverentes, sensuales, festivos, satíricos, epifánicos, realistas. Sin embargo, siempre están impulsados por una energía singular: el ojo atento de la poeta que observa el mundo, su mente meditativa que lo medita, su imaginación que lo transforma. Me encanta cómo puede ser a la vez o por turnos comprometida, atenta, distante, humorística, apasionada, analítica. También es un libro de tonos cambiantes: desde la fiereza a la ternura, pasando por la despreocupación. Se puede oír, saborear, en la efervescencia de su dicción: "En Rakusho, es / apiñamiento y scrum, es chisporroteo / y azote, es chorro y escupitajo". En el fondo, la colección parece obedecer al mandato implícito de un poema sobre el deseo: "Uno ve. Uno es seducido. Uno va / o no. Uno suspira, o no. Eso es todo". Pero también se celebra apasionadamente". --Eamon Grennan.