Mahoma y el origen del Islam en el contexto literario bizantino-eslavo: Una historia bibliográfica

Título original:

Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History

Contenido del libro:

La presente publicación es una especie de diccionario bibliográfico, elaborado por un equipo interdisciplinar de autores (bizantinistas y paleoslavistas), que contiene una panorámica de los textos medievales referidos a la persona de Mahoma, los árabes y las circunstancias del nacimiento del Islam, que se conocían en la zona de la Slavia Ortodoxa (especialmente en su parte oriental, es decir, en Rus'). Por lo tanto, presenta las obras escritas en lengua eslava eclesiástica entre los siglos IX y mediados del XVI.

Dado que el discurso de la antigua Rus sobre el islam se formó bajo la abrumadora influencia de la literatura bizantina, la mayoría de las fuentes presentadas son textos bizantinos de los siglos VI-XIV, traducidos a la lengua literaria de los eslavos ortodoxos. El lector también encontrará aquí una discusión sobre varias reliquias, creadas originalmente en otras lenguas del Oriente cristiano (siríaco, árabe) y de Occidente (latín), que -a través del griego- fueron asimiladas en el terreno eslavo. Este libro pretende colmar una laguna en los estudios anteriores sobre la polémica interreligiosa en la Edad Media, que normalmente se han centrado en las relaciones culturales cristiano-musulmanas, analizando textos griegos y latinos o las obras escritas en alguna de las lenguas de Oriente Próximo, ignorando casi por completo el patrimonio eslavo eclesiástico.

Cabe señalar que varios de los textos aquí presentados (así como las traducciones eslavas de fuentes bizantinas) no han sido publicados hasta la fecha. La información que sobre ellos se ofrece en esta monografía es, por tanto, el resultado de investigaciones realizadas directamente sobre el material manuscrito.