Mahabharata: Una narración moderna

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la versión de Carole Satyamurti del Mahabharata revelan un gran aprecio por su poética narración, que capta la esencia y la complejidad de la epopeya original haciéndola accesible a los lectores modernos. Sin embargo, algunos lectores expresan su preocupación por la excesiva simplificación y secularización de elementos espirituales clave, y algunos sugieren traducciones alternativas que conservan más de la profundidad y los matices del texto original.

⬤ Bellamente escrito en forma poética, lo que lo convierte en una lectura placentera.
⬤ Condensa con éxito esta vasta epopeya en una extensión más manejable sin perder elementos clave de la historia.
⬤ Engancha a los lectores no familiarizados con el Mahabharata, proporcionando una convincente introducción a sus temas.
⬤ Conserva gran parte de la estructura original e importantes diálogos filosóficos.
⬤ Bien considerado como un relato moderno que resuena entre los lectores contemporáneos.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción simplifica y omite importantes elementos espirituales y místicos del texto original, lo que puede restarle profundidad.
⬤ Las críticas mencionan un posible sesgo laico, que puede no gustar a quienes buscan una interpretación más tradicional.
⬤ Algunos críticos sugieren versiones alternativas que consideran más satisfactorias, lo que indica que esta edición puede no satisfacer todas las necesidades de los lectores en cuanto a fidelidad al original.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

Mahabharata: A Modern Retelling

Contenido del libro:

Compuesto originalmente hace unos dos mil años, el Mahabharata narra la historia de una dinastía real, descendiente de dioses, cuya disputa por su reino desemboca en una guerra devastadora. Pero contiene mucho más que un conflicto.

Obra maestra épica de enorme extensión y poder magistral, «cien veces más interesante» que la Ilíada y la Odisea, escribe Wendy Doniger en la introducción, el Mahabharata es una obra atemporal que evoca un mundo de mitos, pasión y guerra, al tiempo que explora cuestiones eternas sobre el deber, el amor y la libertad espiritual. Texto hindú fundamental, que incluye el Bhagavad Gita, es también una de las obras más importantes e influyentes de la historia de la civilización mundial.

Compuesta de forma innovadora en verso en blanco en lugar de prosa, la versión inglesa de Carole Satyamurti abarca los dieciocho libros del Mahabharata. Esta nueva versión capta magistralmente la belleza, la emoción y la profundidad del poema original en sánscrito, así como su magnífica arquitectura y su extraordinario alcance.