Mahabharata Libro Tercero (Volumen 4): El bosque

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una traducción literal del sánscrito, lo que lo hace accesible para que los estudiantes lo lean junto con el inglés sin tener que consultar constantemente un diccionario. El uso de la escritura romana en lugar de la devanagari es un punto de controversia entre los lectores, ya que algunos la prefieren por su facilidad de uso, mientras que otros la consideran una distracción.

⬤ Las traducciones literales hacen que la lectura del sánscrito sea más fácil y agradable
⬤ el formato lado a lado elimina la necesidad de consultar frecuentemente el diccionario
⬤ ediciones bien diseñadas y admirables
⬤ accesibles para estudiantes con conocimientos básicos de sánscrito.

El uso de la escritura romana sobre la devanagari puede distraer, sobre todo en lo que respecta a convenciones específicas; no es adecuado para principiantes completos, ya que es necesario cierto conocimiento previo del sánscrito.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Mahabharata Book Three (Volume 4): The Forest

Contenido del libro:

Esbelta dama, salí contigo a recoger fruta. Me dolía la cabeza y me dormí en tu regazo. Entonces vi una terrible oscuridad y una persona poderosa. Si lo sabes, dime: ¿era mi sueño? ¿O lo que vi era real?

Así habla Satyavat, recién rescatado del dios de la muerte por Savitri, su fiel esposa, en el corazón de una de las historias más queridas de la literatura india. Ésta y otras narraciones bien conocidas, incluida una versión de la historia de Rama, llevan el Libro del Bosque de la gran epopeya sánscrita, el Maha. bharata, a su convincente conclusión. Entretejidos en la narración principal del exilio de los Pandavas, estos episodios dispares indican el alcance y el poder poético del Maha. bharata en su conjunto, un poder que tiene el potencial de hablar de preocupaciones humanas comunes a través de culturas y siglos.

El Bosque es el Libro Tercero del Maha. bharata, El Gran Libro de la India. Esta última parte del relato de los doce años de exilio de los Pandavas en el bosque contiene cuatro historias conmovedoras que figuran entre las más conocidas de la literatura india. Desde un héroe que supera grandes adversidades hasta una esposa virtuosa que rescata a su familia, pasando por Indra engañando a Karna y la victoria de Yudhi. shthira en la contienda verbal con el espíritu del árbol, estas historias hablan de preocupaciones humanas comunes a través de culturas y siglos.

Coeditado por New York University Press y la Fundación JJC.

Para más información sobre este título y otros de la serie Clay Sanskrit, visite http: //www.claysanskritlibrary.org.

".