Mahabharata Libro Siete (Volumen 1): Drona

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan los puntos fuertes y débiles de las traducciones del Mahabharata. Mientras que algunas traducciones son elogiadas por su calidad poética y su capacidad para mejorar la comprensión del sánscrito, otras las critican por ser poco rigurosas y carecer de traducciones literales esenciales. Se demanda una mayor coherencia y claridad, sobre todo para ayudar a los estudiantes de idiomas.

⬤ Proporciona una oportunidad de lectura en sánscrito en paralelo para los estudiantes de la lengua.
⬤ Algunas traducciones captan la belleza y la emoción del sánscrito original.
⬤ La introducción del traductor está bien escrita y es perspicaz.
⬤ El libro puede ampliar las habilidades de lectura del sánscrito.

⬤ Algunas traducciones son flojas, faltan palabras y frases, y se toman excesivas licencias poéticas.
⬤ La traducción al inglés puede ser ampulosa y afectar a la fluidez de la lectura.
⬤ Volúmenes incompletos y secciones que faltan.
⬤ No apta para quienes buscan una traducción estricta y literal.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Contenido del libro:

Después de que Bhishma sea abatido al final del libro anterior del Maha. bharata, el libro que lleva su nombre, Duryodhana elige a Drona como líder de sus fuerzas. Drona acepta el honor con la bendición de Bhishma, a pesar de sus continuos conflictos personales como mentor de los héroes Pandava y Kaurava en su juventud. La lucha continúa, con grandes pérdidas en ambos bandos. Furioso y frustrado, Duryodhana acusa a Drona de colaborar con el enemigo, pero éste le responde que mientras Arjuna esté en el campo de batalla, los Pandavas seguirán siendo invencibles. Cuando Arjuna es finalmente desviado de la acción principal de la batalla, Yudhi. shthira confía al hijo de Arjuna, Abhimanyu, la tarea de abrir una brecha en la formación de los Kaurava. Abhimanyu arrasa el ejército de Drona, pero al final es acorralado por varios guerreros Kaurava y finalmente asesinado por Jayad. ratha.

Coeditado por New York University Press y la Fundación JJC.

Para más información sobre este título y otros de la serie Clay Sanskrit, visite http: //www.claysanskritlibrary.org.

".