Mahabharata Libro Sexto (Volumen 1): Bhishma

Opiniones de los lectores

El Libro de Bhishma del Mahabharata, traducido por Alex Cherniak, ha sido elogiado como una cautivadora y atractiva interpretación de un relato clásico, que combina profundos temas filosóficos con una acción trepidante. Explora los dilemas morales a los que se enfrentan sus personajes centrales en el contexto de la guerra, destacando especialmente la relación entre Arjuna y Krishna. Aunque la traducción es apreciada por su claridad y elegancia, el proyecto en sí destaca por su carácter incompleto y su dependencia del sánscrito romanizado, que algunos lectores consideran un reto.

La traducción es atractiva, clara y amena, lo que la hace accesible tanto a los niños como a los lectores en general. Conserva la profundidad emocional de la narración e incluye el Bhagavad Gita en su contexto, enriqueciendo la experiencia de la lectura. La edición en tapa dura y la calidad del papel son dignas de elogio. El lenguaje de Cherniak destaca por su belleza y elegancia.

La serie está incompleta, y este volumen sólo abarca una parte del Mahabharata. Algunos lectores prefieren la escritura real al sánscrito romanizado, ya que este último les resulta difícil de leer. Las comparaciones con otras traducciones ponen de manifiesto las lagunas y limitaciones del proyecto de la Biblioteca Clay de Sánscrito.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Mahabharata Book Six (Volume 1): Bhishma

Contenido del libro:

Bhishma, el sexto libro de la epopeya de dieciocho libros El Maha bharata, narra los diez primeros días de la gran guerra entre los Kauravas y los Pandavas.

Este primer volumen abarca cuatro días desde el comienzo de la gran batalla e incluye el famoso Bhagavad gita ( El canto del Señor ), presentado aquí dentro de su contexto épico original. En esta biblia de la civilización india, el auriga Krishna faculta a su discípulo Arjuna para resolver su dilema personal: si seguir su justo deber como guerrero y dar muerte a sus parientes adversarios en la justa batalla, o abstenerse de luchar y renunciar al código guerrero para el que ha nacido".