Mahabharata

Contenido del libro:

Una visión dramática contemporánea de una epopeya sánscrita de 4.000 años de antigüedad que es fundamental para la cultura india.

El Mahabharata es un texto fundamental de la cultura india, y no faltan traducciones al inglés. Pero las interpretaciones dramáticas han sido escasas e incompletas. El Why Not Theatre de Toronto pone remedio a esta situación con una traducción y dramatización contemporáneas, únicas en su género; de siete horas de duración, con una comida tradicional india (Khana) en medio, el estreno cuenta con un elenco totalmente sudasiático.

Con clanes enfrentados y venganzas retorcidas, el Mahabharata cuenta la historia de una antigua disputa familiar con temas filosóficos y espirituales que no son menos urgentes hoy en día: En tiempos de división, ¿cómo encontrar la integridad? ¿Estamos destinados a repetir los errores de nuestros antepasados? ¿Podemos construir un mundo nuevo?

Contiene el texto íntegro de la obra, entrevistas con los creadores, el contexto histórico de la epopeya, un glosario y una genealogía.

"La versión contemporánea del Mahabharata de Ravi Jain y Miriam Fernandes es uno de los viajes emocionales más hermosos que he tenido el privilegio de presenciar. Es inspirador, amplía la mente y habla a todos los sentidos. Incluso te transporta a los orígenes del teatro, cuando la gente se reunía en las canteras alrededor de una hoguera para contar historias. Gracias a la tecnología, la danza y la ópera, este poema sánscrito de 4.000 años de antigüedad cobra vida y se siente más universal que nunca. Una experiencia teatral cautivadora, desde la primera llama hasta el último píxel". - Robert Lepage

"En su asombrosa interpretación de la gran epopeya india M ahabharata, Ravi Jain y Miriam Fernandes invierten brillantemente todo el concepto de lo que Bertolt Brecht aconsejó a los directores de teatro: hacer que lo familiar sea desconocido. Jain y Fernandes han convertido lo desconocido en familiar. La saga de 4.000 años con la que creció la mayoría de los indios se hace accesible a un público contemporáneo de todo el mundo. No es poca cosa. La obra, fiel a su origen, traspasa todas las fronteras culturales, de clase y geográficas. Su narración atemporal y su evocadora escenografía se transforman en una saga para el mundo, con sus emociones fundamentales de la naturaleza humana: el poder, el odio, los celos, la codicia y la lujuria. Quedarse boquiabierto ante esta innovación sería quedarse corto. Sumérjase en esta versión del Mahabharata y viaje con ella en el tiempo hacia el pasado, el presente y el futuro de la humanidad". - Deepa Mehta