Madame Butterfly' y 'Un ruiseñor japonés': Dos textos orientalistas

Título original:

'madame Butterfly' and 'a Japanese Nightingale': Two Orientalist Texts

Contenido del libro:

Madame Butterfly (1898) y Un ruiseñor japonés (1901) aparecieron en el momento álgido de la fascinación norteamericana por la cultura japonesa. Estas dos novelas se reúnen aquí por primera vez para mostrar cómo definieron y redefinieron los conceptos erróneos contemporáneos de "Oriente".

Se trata de la primera reimpresión de Un ruiseñor japonés desde su aparición en 1901, cuando lanzó a la fama a Winnifred Eaton (con el seudónimo de Onoto Watanna). Madame Butterfly, de John Luther Long, introdujo a los lectores estadounidenses en la figura de la trágica geisha que se enamora de un apuesto hombre americano y es rechazada por éste; la ópera que Puccini basó en esta obra sigue cautivando al público de todo el mundo. Aunque Long subrayaba la insensibilidad de los occidentales en su trato con los asiáticos, la siempre fiel Cho-Cho-San tipificaba la sumisión asiática y la dominación occidental.

Un ruiseñor japonés lleva la revisión de Long varios pasos más allá. La heroína de Eaton es poderosa por derecho propio y es amada en sus propios términos.

Un ruiseñor japonés también es significativa por su oculta naturaleza personal. Aunque el seudónimo de Eaton daba a entender que era japonesa, en realidad era de ascendencia china.

Viviendo en una sociedad virulentamente antichina, utilizó una pantalla japonesa para su propia identidad problemática, y Un ruiseñor japonés nos habla tanto de la lucha de la autora por abrazar su herencia asiática como de los estereotipos a los que se opone.