Macunama El héroe sin carácter

Opiniones de los lectores

Las reseñas elogian la traducción del libro como excepcional y destacan su importancia en la literatura brasileña. Los reseñadores expresan un gran aprecio tanto por la obra original como por su versión traducida.

Traducción impecable, calidad sobresaliente, esencial para comprender la literatura brasileña y una narrativa notable.

No se señalan posibles inconvenientes del libro.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Macunama: The Hero with No Character

Contenido del libro:

Una nueva y brillante traducción de la epopeya modernista brasileña que pretende captar la compleja identidad del país Por fin una nueva y apasionante edición de la epopeya modernista brasileña Macunaíma: El héroe sin carácter, de Mário de Andrade.

Esta novela histórica de 1928 narra las aventuras del metamorfo Macunaíma y sus hermanos, que abandonan su hogar en el Amazonas para realizar un viaje relámpago por Brasil, concentrando cuatro siglos y una extensión continental en un único plano mítico. Tras perder un amuleto mágico, el héroe y sus hermanos viajan a São Paulo para recuperar el talismán que ha caído en manos de un capitán de industria italo-peruano (que también es un gigante caníbal).

Escrita a lo largo de seis delirantes días -fruto de años de estudio- Macunaíma sintetiza mágicamente dialecto, folclore, antropología, mitología, flora, fauna y cultura pop para examinar la identidad brasileña. Esta brillante traducción de Katrina Dodson ha sido elaborada a lo largo de muchos años e incluye una extensa sección de notas, que proporcionan un contexto esencial para esta magnífica obra.