Opiniones de los lectores
Resumen:Las reseñas de «Lost in Translation» destacan un examen crítico de la traducción del Misal Romano de 2010, yuxtapuesta a la traducción más favorable de ICEL de 1998. Muchos lectores aprecian el comentario perspicaz del libro sobre los desafíos burocráticos y las luchas dentro de la Iglesia con respecto a las traducciones litúrgicas, al tiempo que expresan su decepción por la calidad del texto litúrgico actual.
Ventajas:⬤ Proporciona refrescantes comentarios sinceros y honestos sobre la liturgia.
⬤ Ofrece una valiosa visión de los acontecimientos que condujeron al archivo del Misal de 1998.
⬤ Discute los problemas subyacentes dentro de la burocracia vaticana relacionados con las traducciones litúrgicas.
⬤ Destaca el contraste entre la traducción del ICEL de 1998 y la versión de 2010.
⬤ Un análisis bien informado que anima a los lectores a reflexionar sobre la calidad de los textos litúrgicos.
⬤ Algunos lectores encuentran la redacción desigual y difícil de seguir.
⬤ El análisis puede resultar inquietante debido a la exposición de los juegos de poder burocráticos.
⬤ Decepción por el rechazo del Misal de 1998 y los defectos percibidos en la traducción de 2010.
⬤ Algunos consideran que el libro no logra una propuesta equilibrada para futuras traducciones.
(basado en 15 opiniones de lectores)
Título original:
Lost in Translation: The English Language and the Catholic Mass
Contenido del libro:
En este libro, Gerald O'Collins, SJ, echa un vistazo sistemático a la traducción inglesa de 2010 del Misal Romano y las formas en que no logra lo que el Concilio Vaticano II ordenó: la plena participación del sacerdote y el pueblo. Criticando los principios insatisfactorios prescritos por la instrucción vaticana Liturgiam Authenticam (2001), este libro, que incluye un capítulo de John Wilkins:
⬤ Cuenta la historia de las maniobras que dejaron de lado la traducción de 1998 aprobada por once conferencias de obispos de habla inglesa.
⬤ critica la traducción de 2010, y.
⬤ ilustra la clara superioridad de la traducción de 1998, el "Misal que nunca fue".
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9780814644577 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
