Lost in Translation - Compendio ilustrado de palabras intraducibles

Opiniones de los lectores

El libro es una colección bellamente ilustrada de palabras únicas de varios idiomas que a menudo carecen de equivalentes exactos en español, diseñada como una exploración ligera y caprichosa de la lengua y la cultura. Es apreciado por sus encantadoras ilustraciones e intrigantes conceptos, pero algunos lectores lo encuentran falto de elementos prácticos como guías de pronunciación y contexto para saber cómo usar las palabras.

Bonitas ilustraciones, intrigante selección de palabras, presentación encantadora y caprichosa, ideal para iniciar una conversación, agradable para los amantes de las lenguas y una opción de regalo adecuada.

Carece de guías de pronunciación de las palabras, algunas definiciones son difíciles de leer debido a la elección de la fuente y al contraste de colores, puede percibirse como carente de profundidad y contexto para su uso, y puede no satisfacer a los lectores que buscan una cobertura más completa.

(basado en 357 opiniones de lectores)

Título original:

Lost in Translation - An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

Contenido del libro:

¿Sabía que los japoneses tienen una palabra para expresar la forma en que la luz del sol se filtra a través de las hojas de los árboles? ¿O que hay una palabra sueca que significa la particular sensación de anticipación de un viajero antes de un viaje? Este libro incluye una colección llena de sorpresas que le harán saborear las palabras escurridizas e intraducibles que componen una lengua.