Los Upanishads: Una nueva traducción de Vernon Katz y Thomas Egenes

Opiniones de los lectores

El libro ha sido muy elogiado por su bella y accesible traducción de los Upanishads, que capta la profundidad espiritual y la esencia de los textos originales. Los lectores aprecian la formación académica de los autores y su experiencia personal con las tradiciones védicas, que contribuyen a una comprensión más profunda del material. La introducción y las notas a pie de página se consideran útiles, ya que aportan contexto y claridad. Sin embargo, algunos lectores opinan que la traducción carece de los comentarios necesarios, lo que dificulta la interpretación de ciertos pasajes. Varias reseñas mencionan problemas con el formato Kindle.

⬤ Hermosa y accesible traducción de los Upanishads.
⬤ Capta la belleza espiritual y la esencia del sánscrito original.
⬤ Los autores tienen una sólida formación académica y experiencia personal con el conocimiento védico.
⬤ La útil introducción y las notas a pie de página proporcionan contexto.
⬤ Los lectores lo encuentran esclarecedor e inspirador, ofreciendo una visión directa de la naturaleza del Ser.

⬤ Algunos lectores creen que la traducción carece de los comentarios necesarios, lo que dificulta la comprensión de ciertos versos.
⬤ La versión Kindle tiene problemas de formato con las fuentes que distraen de la experiencia de lectura.
⬤ Algunos lectores prefieren traducciones más tradicionales por su claridad y franqueza.

(basado en 72 opiniones de lectores)

Título original:

The Upanishads: A New Translation by Vernon Katz and Thomas Egenes

Contenido del libro:

Esta nueva traducción de los Upanishads es a la vez deliciosamente sencilla y rigurosamente erudita, proporcionando a los lectores de hoy una interpretación precisa y accesible de la obra central de la antigua filosofía india.

Los Upanishads suelen considerarse la literatura más importante de la antigua India. Sin embargo, muchos traductores académicos no logran captar la sutileza filosófica y espiritual de la obra, mientras que otros transmiten su poesía a costa del significado literal.

Esta nueva traducción de Vernon Katz y Thomas Egenes satisface la necesidad de un Upanishads claro, sencillo y perspicaz, pero fiel al sánscrito original.

Como eruditos occidentales del sánscrito que han pasado sus vidas inmersos en la práctica meditativa, Katz y Egenes ofrecen una perspectiva única al penetrar en las profundidades de la sabiduría oriental y expresar estos conocimientos en un lenguaje moderno y poético.

Su introducción histórica es adecuada tanto para los recién llegados como para los lectores experimentados, proporcionando la entrada perfecta a esta obra sin parangón.