Los últimos poemas de Wang An-Shih

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de poemas de Wang An-shih, un excéntrico político y poeta de la dinastía Sung. Incluye una perspicaz introducción y útiles notas finales, que contextualizan el estilo filosófico y literario de Wang. Los poemas, caracterizados por su naturaleza emotiva pero contenida, reflejan a menudo temas de naturaleza y melancolía.

⬤ Excelente introducción de David Hinton que aporta contexto
⬤ poemas bien traducidos que captan la sensibilidad y sabiduría de Wang An-shih
⬤ versiones en inglés evocadoras y bien escritas
⬤ representación favorable del estilo Ch'an-Tao
⬤ una colección convincente y extraordinaria.

Algunas reseñas mencionan incertidumbre respecto a la calidad de la traducción en sí; los poemas se describen como emotivos pero no en exceso, lo que puede no gustar a todos los lectores.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Late Poems of Wang An-Shih

Contenido del libro:

Wang An-shih (1021-1086 d. C.) fue una figura extraordinaria, no sólo uno de los grandes poetas de la dinastía Sung, sino también el estadista más influyente y controvertido de su época.

Aunque Wang tenía poco interés en la grandeza de los altos cargos y el poder político, se tomó en serio la responsabilidad de servir al pueblo. Ascendió hasta convertirse en Primer Ministro, y en este cargo instituyó un controvertido sistema de reformas sociales radicalmente igualitarias para mejorar la vida de los campesinos chinos. Una vez asentadas esas reformas, Wang se retiró a una vida retirada de autocultivo artístico y espiritual.

Fue tras su retiro, practicando el budismo Ch'an (zen) y vagando por las montañas de los alrededores de su casa, cuando Wang An-shih escribió los poemas que le dieron fama. Breves y sencillos, estos poemas tardíos contienen profundas multitudes: el paso del tiempo, los ríos y las montañas, el silencio y el vacío budista.

A lo largo de los siglos, le granjearon un amplio reconocimiento en China y en el resto del mundo. Y en las impresionantes traducciones de Hinton, Wang se siente como un importante poeta contemporáneo con una profunda visión ecológica y un espíritu cuestionador.