Los traductores perdidos de 1808 y el nacimiento del Derecho Civil en Luisiana

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana

Contenido del libro:

En 1808, la asamblea legislativa del territorio de Luisiana nombró a dos hombres para traducir el Digesto de las Leyes Vigentes en el Territorio de Orleans (o, como se llamaba entonces, simplemente el Código ) del francés original al inglés. Sin embargo, esos funcionarios no revelaron quién había recibido el encargo, y los traductores nunca se identificaron.

De hecho, los «traductores de 1808» guardaron tan bien su secreto que sus identidades han permanecido desconocidas durante más de doscientos años. Sus nombres, personalidades, carreras y credenciales, de hecho todo lo relacionado con ellos, ha sido un capítulo perdido de la historia jurídica de Luisiana. En este volumen, Vernon Valentine Palmer, a través de una minuciosa investigación, descubre la identidad de los traductores, presenta las historias de sus vidas y evalúa su traducción en el contexto del nacimiento del derecho civil en Luisiana.

Una de las consecuencias del anterior anonimato de los traductores ha sido que la propia traducción nunca se había examinado a fondo antes de este estudio. Sin duda, la traducción ha sido criticada y se han señalado errores específicos, pero el estudio de Palmer es la primera evaluación general que considera los objetivos de la traducción, el contexto de Luisiana, sus méritos y deméritos, sus innovaciones, fracasos y éxitos.

De este modo, nos permite comprender en qué medida y de qué manera afectaron los traductores al curso futuro del Derecho de Luisiana. The Lost Translators, a través de una minuciosa investigación, descubre la identidad de los traductores, presenta sus historias vitales y evalúa su traducción en el contexto del nacimiento del derecho civil en Luisiana.