Los Targum de Rut y Crónicas, volumen 19

Opiniones de los lectores

Las reseñas se centran en la reinterpretación que los Targum hacen del libro bíblico de Rut, haciendo hincapié en sus elaboraciones imaginativas y en las perspectivas únicas que no se encuentran en el texto canónico. Estas traducciones ofrecen una perspectiva diferente de historias conocidas, incluidos los antecedentes de los personajes y sus motivaciones. Sin embargo, también introducen conceptos no presentes originalmente en la narración bíblica, lo que puede dar lugar a discrepancias con las enseñanzas rabínicas.

⬤ Ofrece interpretaciones únicas del Libro de Rut que no se encuentran en las lecturas convencionales.
⬤ Se compromete con el contexto histórico al presentar cómo estas traducciones reflejan la vida y las creencias judías durante el primer milenio.
⬤ Aporta elaboraciones imaginativas que enriquecen la historia y el trasfondo de los personajes.

⬤ Algunas interpretaciones pueden entrar en conflicto con las leyes y enseñanzas rabínicas establecidas.
⬤ Contiene conceptos y narraciones adicionales que pueden ser históricamente inexactos o anacrónicos, lo que puede confundir a los lectores.
⬤ La naturaleza no literal de los Targum puede no resultar atractiva para quienes buscan un comentario bíblico directo.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

The Targums of Ruth and Chronicles, Volume 19

Contenido del libro:

Un enfoque de las Crónicas sugeriría que no se consideraban un componente del todo vital en el canon, pero que más tarde llegaron a desempeñar un papel interpretativo específico.

Otros sugieren que llegó a considerarse la versión autorizada de la historia de Israel. En la tradición litúrgica judía, el Libro de Rut se lee en la festividad de Shavuot, o Pentecostés, y cabe suponer que el Targum se originó en relación con esta práctica.

El Targum de Rut existe en un gran número de manuscritos; los ocho utilizados en la presente obra son de procedencia europea.