Los Targum de Job, Proverbios y Qohélet, volumen 15

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspicaz perspectiva de los textos bíblicos a través de las traducciones al arameo, revelando cómo los antiguos traductores alteraron los textos para transmitir sus puntos de vista teológicos. Aunque la serie es apreciada por su amenidad y enfoque comparativo, presenta resultados dispares en cuanto a la calidad de las traducciones de los distintos libros bíblicos.

Toda la serie resulta atractiva y útil para los interesados en los textos bíblicos, especialmente por su atención a las diferencias con el texto masorético. Ofrece interesantes perspectivas sobre el modo en que los traductores antiguos interpretaban y ajustaban las narraciones bíblicas, mejorando su comprensión y legibilidad.

Las traducciones de Job y Proverbios resultan decepcionantes, ya que, a pesar de los numerosos cambios textuales, apenas aportan ideas o claridad. Algunos lectores consideran que las traducciones son insuficientes para captar temas complejos, como la respuesta de Dios en Job, lo que conduce a una falta de explicaciones útiles en estas áreas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Targums of Job, Proverbs, and Qohelet, Volume 15

Contenido del libro:

El Targum de Job se considera uno de los más enigmáticos. La traducción utilizada se basa en el MS Ee. 5. 9, considerado el más importante de los manuscritos conocidos. Este manuscrito se ha seguido al pie de la letra, incluidas las lecturas marginales y las variantes del targum incorporadas al texto.

El objetivo principal del Targum de los Proverbios es proporcionar una traducción al inglés, ya que aún no se ha publicado ninguna. Un objetivo secundario es dar cuenta de la relación de este targum con el texto hebreo y las demás versiones antiguas, especialmente la siríaca.

El Targum Qohelet es una mezcla de traducción literal y paráfrasis midráshica. Su propósito es didáctico, tratando de transmitir el significado implícito en el texto. Así, Qohelet se convierte en un vehículo para subrayar la importancia del estudio de la Torá, el arrepentimiento, la oración y la caridad.