Los sindicatos judíos en América: Páginas de historia y recuerdos

Título original:

The Jewish Unions in America: Pages of History and Memories

Contenido del libro:

Recién llegado a Nueva York en 1882 procedente de la Rusia zarista, Bernard Weinstein, de dieciséis años, descubrió una América en la que el sindicalismo, el socialismo y el anarquismo estaban muy presentes. Encontró un hogar en los conventillos de Nueva York y durante los siguientes cincuenta años dedicó su vida a las luchas de sus compañeros trabajadores judíos.

The Jewish Unions in America mezcla memorias e historia para relatar esta época. Describe cómo Weinstein dirigió innumerables huelgas, mantuvo unidos a los sindicatos frente a las represalias de la patronal, investigó talleres y fábricas con la ayuda de reformistas y se enfrentó a cismas de diversas facciones, incluidos anarquistas y comunistas. Fue cofundador de United Hebrew Trades y escribió discursos, artículos y libros en defensa de la causa del movimiento obrero.

De las páginas de este libro emerge una vívida imagen de las organizaciones obreras a principios del siglo XX y de un sistema capitalista que engendraba explotación, pobreza y desigualdad. Aunque los derechos de los trabajadores han progresado mucho en las décadas posteriores, las descripciones de Weinstein de los trabajadores con empleo enfrentados a los que no lo tenían, y de los trabajadores estadounidenses frente a los trabajadores en el extranjero, siguen teniendo eco hoy en día. The Jewish Unions in America es un testimonio de las luchas de los trabajadores de hace cien años. Pero también es un recordatorio de que los trabajadores deben seguir luchando para llevar una vida digna en el mercado libre.

Por primera vez, la amena traducción de Maurice Wolfthal pone el texto en yiddish de Weinstein a disposición de los lectores ingleses. Se trata de una lectura esencial para estudiantes y estudiosos de la historia del trabajo, la historia judía y la historia de la inmigración estadounidense.