Los sin techo

Título original:

The Homeless

Contenido del libro:

"Aunque fue nominado cuatro veces al Premio Nobel de Literatura, la obra de Stefan Żeromski no es tan conocida fuera de Polonia como debería. Por ello, esta elegante traducción es muy bienvenida... Una historia hermosa y clarividente".

--Celia Jeffries, autora de Desierto azul.

Esta novela clásica polaca, disponible por primera vez en inglés, explora importantes temas de salud pública, desigualdad económica y alienación en la era de la industrialización.

-Bellamente traducida por Stephanie Kraft, esta nueva edición incluye una Introducción de Jennifer Croft y Boris Dralyuk-.

Tomasz Judym nació en un barrio marginal de Varsovia. Contra todo pronóstico, se ha convertido en médico, y descubre que su motivación para tratar a personas desfavorecidas como aquellas con las que creció choca con las expectativas de sus compañeros. Ve cómo las insalubres condiciones de trabajo y de vida de la clase obrera en la Polonia del siglo XX desgastan a quienes le rodean, incluso cuando él se esfuerza por ayudarles. Mientras lucha en solitario por hacer el tipo de trabajo que hacen hoy las juntas sanitarias y otros organismos, el Dr. Judym lucha interiormente con sentimientos de inferioridad y repulsión causados por su difícil infancia. Su misión le lleva fuera de la ciudad y al campo, lo que le hace entrar en conflicto con sus otros deseos y con el amor que siente por una mujer simpática cuyo origen difiere fundamentalmente del suyo.

Los sin techo combina detalles concretos sobre cuestiones sociales -la urgente necesidad de higiene pública y acceso a tratamientos médicos, los efectos de la industrialización en la salud y el paisaje, y el desinterés de la gente en el poder por los desfavorecidos- con bellos y artísticos pasajes de prosa que indagan con sensibilidad en la vida interior de los personajes. El título no proviene de la obvia referencia a las personas empobrecidas de las que se ocupa el Dr. Judym, sino de la condición desarraigada del protagonista, la mujer a la que ama, un misterioso ingeniero amigo suyo, su hermano y muchos otros que se encuentran desarraigados, alienados emocional y físicamente por las divisiones de clase y la agitación social de la industrialización. Los sin techo es un retrato de la época y el lugar en que fue escrito -Polonia en el precipicio del siglo XX- que habla de nuestro tiempo y lugar actuales.