Los principales Upanishads

Opiniones de los lectores

El libro, una traducción de los Upanishads por Nikhilananda, recibe críticas dispares. Muchos lectores aprecian la profundidad filosófica y expositiva de la traducción y alaban su enfoque erudito. Sin embargo, hay críticas sobre la calidad de la traducción en términos de claridad y torpeza en inglés, y algunos críticos expresan su frustración con la calidad física del libro en sí.

⬤ Presentación profunda y perspicaz de los Upanishads, con un enfoque erudito.
⬤ Completo y bien anotado, incluyendo un glosario útil para los lectores no familiarizados con el sánscrito.
⬤ Elogiado por su traducción vigorosa e inspiradora.
⬤ Atrae a los interesados en conceptos filosóficos de alto nivel.

⬤ La traducción puede contener un inglés incómodo y torpe.
⬤ Algunos lectores la encuentran demasiado abstracta y difícil si no están familiarizados con la filosofía hindú.
⬤ Preocupaciones sobre la calidad física del papel y el tamaño de la impresión, y algunos críticos lo consideran excesivamente caro.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Principal Upanishads

Contenido del libro:

Su traducción es fiel y económica, y va acompañada de notas y explicaciones que aclaran el significado allí donde pueda resultar ambiguo para un lector occidental. -- Suplemento literario de The Times (Londres).

La traducción es a la vez fiel y elegante, y la exposición es auténtica, instructiva y atractiva; a menudo arrojan nueva luz sobre viejos conceptos y ponen de relieve su significado en la perspectiva del pensamiento occidental moderno. -- S. J. Chatterjee, Filosofía de Oriente y Occidente.

Generaciones de buscadores han recurrido a los Upanishads como fuente de sabiduría e inspiración intemporales. Transmitidos oralmente de maestro a discípulo, los hindúes los consideran eternos, sin principio ni autoría humana, y poseedores de la verdad universal común a todas las religiones y creencias. Su doble estructura abarca consejos sobre la conducta para alcanzar la prosperidad material en la vida y la felicidad después de la muerte, así como una guía por el camino que libera de la ignorancia y permite alcanzar el bien supremo.

Este volumen comprende los principales Upanishads, considerados la base de la filosofía Vedanta y la contribución más destacada de los pensadores hindúes al pensamiento filosófico del mundo. Un exhaustivo glosario aborda los términos sánscritos contenidos en este volumen: elaborado como una especie de diccionario upanishádico, ofrece diversos significados para cada palabra, destacando en cursiva aquellos especialmente pertinentes para los textos upanishádicos. Esta edición abreviada será especialmente útil para los estudiantes de universidades y seminarios teológicos en los que los Upanishads se estudian en relación con la religión comparada o la literatura universal.