Los poemas de Ruanda: Voces y visiones del genocidio

Título original:

The Rwanda Poems: Voices and Visions from the Genocide

Contenido del libro:

Único libro de poesía dedicado hasta la fecha al genocidio de Ruanda y publicado en este país, se trata de una obra de poesía de no ficción, prima en género de la novela de no ficción. Se basa no sólo en las observaciones y encuentros del poeta durante los meses que pasó en la Ruanda posterior al genocidio, sino también en sus numerosas y extensas entrevistas con supervivientes, todos los cuales perdieron a la mayoría de sus familias, si no a todas, y con autores del genocidio condenados, realizadas en las cárceles.

El resultado es un asombroso libro de poemas que, por momentos, es impensablemente horrible, desgarrador y enfurecedor, pero que a veces irrumpe inesperadamente en asombrosos momentos de gracia reveladora. Como poesía testimonial, este libro revela cómo es la vida cotidiana en una sociedad en la que casi todos los hombres adultos son supervivientes o perpetradores del genocidio, casi todas las mujeres son supervivientes o esposas de perpetradores, y en la que casi todos los niños en la época del genocidio fueron testigos de múltiples asesinatos, a menudo de familiares directos.

Desde el verso libre hasta las formas estrofáricas, este libro de un poeta galardonado con el premio NEA utiliza herramientas y métodos poéticos para destilar cada una de sus variadas voces hasta su esencia, permitiendo que los que se escuchan en estos poemas hablen por sí mismos, a menudo en yuxtaposiciones que confieren al libro la estructura y la tensión de un drama. Considerado de forma más amplia, The Rwanda Poems es un libro sobre los extremos del mal que la psique humana es capaz de soportar e infligir, y los costes psíquicos resultantes para supervivientes y perpetradores.