Los poemas completos: Edición bilingüe del Rime de 1554

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition

Contenido del libro:

Gaspara Stampa (1523-1554) es una de las mejores poetisas italianas.

Aunque en vida fue alabada por su canto, su éxito y reputación como poetisa sólo surgieron tras la reedición de sus versos a principios del siglo XVIII. Su poesía abarca toda la gama de emociones humanas, desde el éxtasis por una relación amorosa consumada hasta la desesperación por su final.

Aunque estas obras atormentadas y sus múltiples destinatarios masculinos han llevado a especular con la posibilidad de que Stampa fuera una de las famosas cortesanas de Venecia, también pueden leerse como una refutación de los supuestos típicos sobre el papel de la mujer. Defendida por Rainer Maria Rilke, entre otros, más recientemente ha sido celebrada por estudiosas feministas por su voz distintiva y original y su desafío a las convenciones. Este volumen, primera traducción completa de Stampa al inglés, recoge todos sus apasionados y líricos versos.

Es también la primera edición crítica moderna de sus poemas y, al restaurar la secuencia original del texto de 1554, ofrece a los lectores la oportunidad de encontrar a Stampa tal y como ella la concibió. Jane Tylus presenta los versos de Stampa en traducciones inglesas precisas y elegantes, permitiendo a una nueva generación de estudiantes y estudiosos de la poesía, la literatura renacentista y la historia de la música redescubrir a esta poeta italiana incipientemente moderna.