Los pasos de Némesis: Crónica dramática en seis escenas de la vida del partido en la URSS (1936-1938)

Título original:

The Steps of Nemesis: A Dramatic Chronicle in Six Scenes from Party Life in the USSR (1936-1938)

Contenido del libro:

Primera traducción al inglés de esta obra dramática de Nikolai Evreinov. En la década de 1910, el director de teatro y teórico ruso Nikolai Evreinov (1879-1953) insistió en la teatralización de la vida.

Veinte años más tarde, Evreinov, que había abandonado Rusia en 1924, se encontraba exiliado en París cuando Stalin organizó tres elaborados juicios políticos en Moscú. Evreinov leyó entonces meticulosamente las transcripciones de los juicios en la prensa en lengua rusa, recopiló material sobre Nikolai Bujarin y los demás acusados, consultó con expertos y, finalmente, escribió una obra de teatro, su respuesta a la puesta en escena de una farsa judicial. Con esta respuesta, también quiso rehabilitar su idea de la teatralización de la vida.

Después de todo, la teatralización de la vida no significa realizar confesiones falsas, construir conspiraciones, fabricar hechos o contratar testigos. En su teoría teatral, Evreinov tuvo cuidado de no hacer invisible el teatro de la vida.

Su obra no es, por tanto, una reconstrucción histórica, sino una mirada imaginaria entre bastidores, en la que los autores estalinistas confiesan al final el verdadero crimen: el teatro. Traducida por primera vez al inglés por Zachary King, The Steps of Nemesis lleva una obra fascinante a un mundo completamente nuevo.