Los ojos chinos de Lily Briscoe: Bloomsbury, el modernismo y China

Título original:

Lily Briscoe's Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism, and China

Contenido del libro:

Un mapa de la influencia mutua de Bloomsbury, la Crescent Moon Society y el modernismo en la cultura inglesa y china.

Lily Briscoe's Chinese Eyes traza el romance de Julian Bell, sobrino de Virginia Woolf, y Ling Shuhua, escritora y pintora que Bell conoció mientras enseñaba en la Universidad de Wuhan, China, en 1935. Basándose en una amplia selección de escritos inéditos, Patricia Laurence sitúa a Ling, a menudo llamada la Katherine Mansfield china, en la constelación de Bloomsbury. Al hacerlo, contrarresta las polaridades Este-Oeste y sugiere formas de entendimiento para inaugurar un nuevo tipo de crítica cultural y descripción literaria.

Laurence amplía su examen de la relación entre Bell y Ling a un estudio de comunidades literarias paralelas: Bloombury en Inglaterra y el grupo Crescent Moon en China. Subrayando sus influencias recíprocas a principios del siglo XX, Laurence presenta conversaciones entre conocidos escritores, artistas e historiadores británicos y chinos, como Virginia Woolf, Vanessa Bell, G. L. Dickinson, Xu Zhimo, E. M. Forster y Xiao Qian. Además, el estudio de Laurence incluye fotografías raramente vistas de Julian Bell, Ling y sus asociados, así como una reproducción del pergamino de Ling que conmemora momentos del intercambio entre Bloomsbury y el grupo Crescent Moon.

Aunque muchos críticos coinciden en que el modernismo es un movimiento que traspasa las fronteras nacionales, los estudios literarios rara vez reflejan esa visión. En este volumen, Laurence pone en relación cartas y documentos inéditos, artefactos culturales, arte, literatura y personas de manera que aportan luz desde una perspectiva cultural y estética comparada. Al hacerlo, aborda los desequilibrios geográficos y críticos -y, por tanto, la arquitectura de los estudios modernistas, postcoloniales, de Bloomsbury y asiáticos- situando a China en una matriz estética de un modernismo internacional en desarrollo.