Los Ocho Libros: Una Traducción Inglesa Completa

Título original:

The Eight Books: A Complete English Translation

Contenido del libro:

Los ocho libros: A Complete English Translation es la primera traducción completa de los poemas recopilados de Sohrab Sepehri (1928-1980), un importante poeta y pintor modernista iraní y, sin embargo, poco traducido al inglés. La introducción retoma el famoso estilo de Sepehri, difícil aunque de lánguida belleza, para explicarlo como una serie de apropiaciones de los modernismos globales en poesía y pintura.

Ofrece lecturas atentas de cómo el modernismo de Sepehri sigue y rompe con los ritmos dentados de Nima Yushij (m. 1960), el poeta modernista inaugural de Irán.

En consonancia con este marco modernista, las traducciones reproducen las rimas de Sepehri siempre que es posible, sus fluctuaciones entre registros formales y coloquiales, sus distorsiones sintácticas y sus incrustaciones de jergas gubernamentales y de otro tipo. También incluye la autobiografía de Sepehri.