Los manuscritos checos: Falsificación, traducción y mito nacional

Título original:

The Czech Manuscripts: Forgery, Translation, and National Myth

Contenido del libro:

Los Manuscritos Checosestá dedicado a una de las falsificaciones literarias más importantes según el modelo de la poesía osiánica de Macpherson. Los Manuscritos de la Corte de la Reina y de la Montaña Verde, descubiertos en 1817 y 1818, llegaron a desempeñar un papel destacado en el renacimiento nacional checo, funcionando como textos fundacionales de la mitología nacional y sirviendo como obras sagradas en el largo periodo en que se consideraron auténticos.

El éxito de una falsificación literaria dice mucho de lo que una cultura quiere y necesita en un momento determinado. Un aspecto fascinante de esta historia es cómo una falsificación de éxito pudo funcionar de manera integral como parte del renacimiento cultural checo del siglo XIX, tanto porque jugaba con las expectativas y los valores nacionalistas como porque satisfacía las necesidades culturales reales en muchos aspectos mejor que las obras literarias y los artefactos históricos genuinos. También resulta fascinante la vanagloria de Vclav Hanka, un falsificador prolífico y dedicado que probablemente fue el centro de la red conspirativa que creó los manuscritos y que, como bibliotecario del Museo Nacional Checo, llegó a alterar otros muchos.

David Cooper analiza qué hizo de los Manuscritos una imitación convincente de sus modelos serbio y ruso. Analiza cómo la traducción determinó su composición y las ventajas de examinarlos como pseudotraducciones, e investiga los rituales casi religiosos y las prácticas conmemorativas que se desarrollaron en torno a ellos. Los manuscritos checos sitúa la experiencia checa en el contexto más amplio de la historia europea.