Los maestros Kunqu en la representación teatral china

Título original:

Kunqu Masters on Chinese Theatrical Performance

Contenido del libro:

El kunqu, reconocido por la UNESCO en 2001 como parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, es una de las tradiciones más antiguas y refinadas de la familia de géneros conocida como xiqu u "ópera china". Tras haber sobrevivido a la agitación del siglo XX chino, las tradiciones musicales e interpretativas de esta forma artística están siendo transmitidas por artistas veteranos en varias ciudades importantes de la cuenca del río Yang-tze, así como en Pekín. Hasta ahora, los estudios sobre Xiqu se han centrado en la base textual de la interpretación, mientras que la transmisión de la técnica interpretativa y los cambios y refinamientos de la tradición han quedado en gran medida inexplorados. Este libro consta de narraciones explicativas, seleccionadas y traducidas de entre un extenso trabajo colectivo en chino.

Cada relato traducido de un maestro intérprete arroja luz sobre los procesos humanos -técnicos, pedagógicos, ideológicos, sociales- que crean una obra teatral concreta y la transmiten a lo largo del tiempo. Estas traducciones permiten que las voces de los actores se escuchen por primera vez en los estudios internacionales sobre el teatro y el espectáculo, mientras que las anotaciones permiten al lector situar estas narraciones en contextos históricos, literarios, discursivos y estéticos.

Una estrecha atención crítica a la naturaleza de la transmisión muestra cómo conceptos como "tradición" son, de hecho, lugares de elaboración y negociación constantes. Lejos de ser un género museístico, el kunqu se revela a través de estas narraciones explicativas como una forma de arte viva y cambiante, sujeta a la lógica interna de su técnica pero también abierta a la innovación. Metodológicamente, este trabajo abre nuevos caminos al centrarse en la perspectiva de los intérpretes más que en el texto, aportando una mirada diferente, un complemento y un desafío a las perspectivas basadas en el análisis de la interpretación, la ideología, la sociología y la trama del xiqu.