Los gatos de Beirut: Lector de árabe levantino (árabe libanés)

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan el impacto positivo de los libros en el aprendizaje del árabe dialectal, en particular del dialecto levantino, sobre todo para quienes ya conocen el árabe moderno estándar. La inclusión de recursos de audio se considera un añadido valioso. Los autores expresan su deseo de que se publiquen más libros de esta serie.

⬤ Útil para aprender árabe dialectal, en concreto el dialecto de Levante
⬤ gran recurso para quienes ya tienen conocimientos de árabe moderno estándar
⬤ incluye recursos de audio
⬤ oferta única en el nivel de contenido lingüístico para el dialecto de Levante en comparación con otros materiales.

En las reseñas no se mencionan desventajas específicas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Cats of Beirut: Levantine Arabic Reader (Lebanese Arabic)

Contenido del libro:

Este libro está escrito específicamente en árabe libanés.

Las comunidades de Sara y Jad están divididas por la desconfianza sectaria y el recuerdo de la violencia. Pero esto no se interpone en su amistad y en su objetivo común de cuidar de los menos afortunados allí donde viven.

El objetivo de la serie Levantine Arabic Readers es ofrecer a los estudiantes un contacto muy necesario con la lengua auténtica. Los quince libros de la serie tienen un nivel similar (B1-B2) y pueden leerse en cualquier orden. Las historias son una herramienta divertida y flexible para ampliar el vocabulario, mejorar las destrezas lingüísticas y desarrollar la fluidez general.

El texto principal se presenta en páginas a la izquierda con tashkeel (diacríticos) para facilitar la lectura, mientras que las traducciones paralelas al inglés, en páginas a la derecha, ayudan a comprender mejor las nuevas palabras y expresiones idiomáticas. En la contraportada del libro se ofrece una segunda versión del texto, sin la distracción del tashkeel y las traducciones, para quienes estén dispuestos a enfrentarse al reto.

En el sitio web de Lingualism encontrará:

⬤ acceso al audio de acompañamiento para descargar o escuchar en streaming (a velocidad de reproducción variable)

⬤ una guía del sistema ortográfico (ortografía y tashkeel) de Lingualism.

⬤ un blog con consejos sobre el uso de nuestros lectores de árabe levantino para aprender eficazmente.