Los fines del metro en la poesía japonesa moderna: Traducción y forma

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form

Contenido del libro:

En The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry, Scott Mehl analiza la compleja respuesta de los poetas y lectores japoneses de la era Meiji al desafío introducido por el verso europeo y la crisis resultante en la poesía japonesa.

En medio de una feroz competencia por el prestigio literario en la escena nacional e internacional, los poetas y críticos de la época reconocieron que el carácter de la cultura poética japonesa estaba sufriendo una transformación fundamental, y había mucho en juego: el futuro del verso japonés moderno. Mehl documenta la creación de nuevas formas poéticas japonesas, rastreando la primera invención del verso libre japonés y su posterior desaparición.

Examina el impacto del aclamado y denostado shintaishi, una nueva forma poética inventada para traducir versos en lengua europea y finalmente suplantada por la reintroducción del verso libre como importación occidental. The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry se basa en materiales escritos en alemán, español, inglés y francés, recreando la cultura poética global en la que los poetas japoneses más ambiciosos de la era Meiji compitieron por posicionarse.